[English version below]

C’è tutta la storia di Napoli dagli anni venti al dopoguerra e al successivo boom economico. Un viaggio lungo le strade di una grande città, attraverso gli avvenimenti che l’hanno animata nel corso di un parte significativa della storia rendendola protagonista di grandi cambiamenti. Tutto questo in un archivio fotografico, quello di Riccardo Carbone, il reporter de Il Mattino che ogni giorno usciva con la sua macchina fotografica e fissava sulla pellicola tutto quello che accadeva in città. Ritornava in laboratorio e sistemava i negativi sugli scaffali, inconsapevole di star costruendo un patrimonio, giorno dopo giorno, con la cura di chi svolge il proprio lavoro con grande passione, costanza e amore per la propria città e la sua gente. Sì, perché non tanto nelle foto dei grandi personaggi della politica, dell’arte e della cultura (da Kennedy a Hemingway, da Trotsky a Chaplin) che pure in tanti hanno visitato Napoli nel cinquantennio cui il lavoro di Carbone si riferisce, ma è nella gente comune che si affacciava nelle strade, nei volti dei bambini tra le braccia delle detenute, negli interni delle case di tolleranza e nei cortei dei manifestanti, che Carbone esprime tutto il suo sentire.

L’archivio è stato oggetto di una recente campagna di crowdfunding, grazie alla quale l’associazione che si occupa della sua conservazione avrà la possibilità di mettere in salvo migliaia di negativi attaccati dal tempo e dalle muffe. In tanti hanno sostenuto il progetto che in pochissimo tempo ha raggiunto risultati eccezionali superando tutte le aspettative. Un ottimo lavoro di comunicazione che ha richiamato l’attenzione su un tesoro da salvare e valorizzare, facendo leva sull’amore per le proprie origini. D’altronde come si poteva rimanere indifferenti davanti ad una foto di Vincenzo Gemito che lavora ad un busto di Raffaele Viviani? O a quella che ritrae la partenza per gli Stati Uniti delle tante donne sposate a militari americani? O ancora all’immagine delle prime donne che votano in occasione del referendum istituzionale Monarchia-Repubblica?

Tra le ricompense previste per i sostenitori della campagna, un preziosissimo libro: Napoli di Riccardo Carbone, Minerva Edizioni. Scorrerne le pagine è un’esperienza unica che richiama quel senso di appartenenza che permette, sfiorando le foto, di accarezzare la propria città.

The history of Naples from the thirties to the postwar period and the next economic boom. A journey through the streets of a big city, through the events that have animated it during a significant part of the 20th century. We are talking about a photo archive, that one by Riccardo Carbone, reporter for “Il Mattino” (the historical newspaper founded in Naples in 1892). Every morning he went out with his camera and impressed on the roll everything happening in the city. Once in the lab he arranged the negatives on the shelves. Maybe he didn’t know that he was creating a patrimony, day after day, with the care of those who work with great passion, perseverance and love for their city and its people. In the archive we can find pictures of great personalities of politics, art and culture (from Kennedy to Hemingway, from Trotsky to Chaplin) who visited Naples in those fifty years, but also pics of common people who walked in the streets, children in the prisoners’ arms, brothels and demonstrations.

The archive has been the subject of a recent crowdfunding campaign, thanks to which the association that cares for its preservation will have the opportunity to save thousands of negatives damaged by time and mold. Many people supported the project and the results exceeded all the expectations  in a very short time. An excellent communication work that drew the attention on a treasure to save. After all, how could you ignore a photo of the sculptor Vincenzo Gemito working on a bust of Raffaele Viviani? Or the one that shows the departure for the United States of women married to US soldiers? Or the image of the first women who voted for the institutional referendum Monarchy-Republic?

Among the rewards provided for the campaign supporters there is a very precious book: Napoli di Riccardo Carbone, Minerva Edizioni. Scrolling through the pages is a unique experience that recalls a great sense of belonging and allows you, while touching the photos, to caress an entire city.